Son nom est Jang Eun Young et elle est la seule qui soit revenue de l'organisation de trafic humain.
Je suis le propriétaire de ce téléphone perdu/i>
Êtes-vous celle qui a trouvé mon téléphone ?
Je vous ai vu au sauna. Vous l'avez volé, non ?
Ça va !
Lâchez-moi ! Je t'ai dis de me lâcher !
Je ne suis pas une personne effrayante.
Si elle décroche avant la 10ème sonnerie,
alors elle peut venir te sauver, si non
le jeu est fini.
Oui, je l'ai trouvé.
Parce que c'est une affaire de meurtre grotesque, c'est venu au quartier général de la police.
La victime est... l'enfant que tu cherchais.
Êtes-vous celle qui a trouvé mon téléphone ?
Victime : Song Ha Yoo. 17 ans.
~Épisode 8~ Elle a été portée disparue en tant que fugueuse il y a 2 mois.
Elle a disparu après être sortie acheter un glace, et depuis lors on n'a pas pu trouver son emplacement.
Il y a 2 jours, on a trouvé un corps dans la rivière Han vers Kwanghwa.
L'heure estimée de sa mort est encore inconnu.
Je considère
que cette affaire est reliée à un meurtrier en série de fugueuses
et dirige l'enquête dans cette direction.
Briefing de l'enquête de l'affaire Song Ha Yoo.
Chef d'équipe Choi, vous connaissez la définition d'une affaire de meurtre en série, n'est-ce pas ?
Trois meurtres ou plus commis par un ou plusieurs délinquants, et une période de calme.
Cela n'est pas encore arrivé. N'est-ce pas trop tôt pour conclure que c'est une affaire de meurtre en série dû au manque de raison ?
Je ne pense pas de cette manière. Trois meurtres ou plus ne correspond qu'à la définition du FBI en Amérique.
C'est une opinion générale que deux meurtres ou plus devraient être catégorisés comme une affaire de meurtre en série dû aux circonstances en Corée.
Arthur Pat Brown dans Le Profile a insisté là dessus en ce qui concerne Dough Chalk.
Après avoir assassiné seulement une personne, il a été rapidement attrapé.
S'il n'avait pas été attrapé, il aurait tué plus de gens.
Je suis d'accord avec elle sur ce point aussi.
Il y a assez de possibilité que ça devienne une affaire de meurtre en série.
Sommes-nous à l'université ? Enquêtons-nous selon des théories sur le terrain ?
Devrions-nous penser à la panique générale ou aux répercussions ?
Comment pouvons-nous facilement conclure que c'est une affaire de meurtre en série ou une affaire de vol ou d'agression ?
D'abord, vous devez décider et nous rapporter
quand, comment l'annoncer aux médias.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Qui es-tu ?
H... H... Hyungnim.
Ça fait longtemps, Myung Woo.
Suis-moi.
Oh, où est le président Kang... ?
Asseyez-vous, Président Kim.
Le président sera bientôt là.
Le temps est chaud.
Ahjussi, arrêtez-vous là !
Attrape-le ! Arrêtez vous !
Je me suis occupé de lui.
Stupide idiot.
Je me suis tellement occupé de lui et il se fait quand même attraper la queue ?
Puisque nous nous sommes débarrassés du président Kim, nous avons proprement nettoyer toutes nos connexions avec lui.
Trouve le remplaçant du président Kim.
Cherche-s'en un intelligent.
Oui.
Allons-y.
- Où ? Où ? - Par là !
C'est quoi ça .
Ne bouge pas.
Arrête-toi là, espèce de salaud !
Démarre vite !
Vous n'avez pas encore trouvé le président Kim ?
Non, on ne l'a pas encore trouvé.
Ahh. D'ailleurs, qui était ce type ?
Il est vraiment rapide.
C'est bon. Allons trouver le président Kim d'abord.
Viens par là.
Tu veux boire un coup ?
Si vous voulez m'en donnez un, commandez un nouveau.
Hé, alors, tu rapporteras qu'ils vendent de l'alcool à une mineure.
Puisque vous êtes une intello, vous comprenez vite les choses.
Eun Young.
Quel genre d'accord tu veux faire de nouveau, tu me rends nerveuse.
Par là.
Jang Eun Young.
Lâchez-moi.
Ne me rappelez plus si c'est pour me duper.
Je vais commander une nouvelle bière.
À la place, bois-la avec ta mère.
Je t'ai dit de mettre un peu de maquillage, parce que je n'aime pas te voir ressembler à une vieille.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Bon boulot.
Pourquoi les camèras sont-elles comme ça ?
Je pense qu'ils ont utilisé de la peinture noire pour recouvrir toutes les camèras de surveillance.
Nous étions en train de suivre quelqu'un d'autre lorsque nous sommes tombés sur lui.
Quand on a enquêté sur l'idendité des filles, on a découvert que vous cherchiez la fille disparue.
C'est pourquoi je vous ai contacté en premier.
Vous n'avez pas bien vu le coupable ?
Parce qu'il faisait nuit, je ne l'ai pas bien vu.
La taille était d'environ 1m80.
Il était mince et très rapide.
Il n'y avait pas de caméra de surveillance à proximité ?
Sur l'une d'elles dans la rue, il y a eu un enregistrement qui l'a filmé de dos.
Mais je crois que ça ne sert à rien.
Jin Soo, on a nettement confié l'affaire à l'unité anti-drogue, mais
comment se fait-il que tu obtiennes toujours des trucs de notre part, mais que tu nous fournis ces éléments inutiles.
Je suis désolé, Hyungnim.
Hyungnim, pouvez-vous nous donner tout de même l'enregistrement des caméras de surveillance ?
Alors, je vais y aller.
Bon travail.
Travaille bien.
Au revoir.
C'est vraiment inutile. On ne peut même pas trouver un élément.
Repasse-la.
C'est la dixiéme fois. Si tu continues à regarder, est-ce que tu vas voir quelque chose que nous n'avons pas vu avant ?
Fais un zoom sur la voiture.
Oui, j'ai compris.
Après vérification de la marque et du modèle de la voiture et de la plaque d'immatriculation,
renseignez-vous sur elle. S'il y a une boite noire, elle pourrait avoir pris le portrait du coupable
Oui. J'ai compris.
Allors, vous n'avez pas vu cette voiture lorsque vous étiez en train de le pourchasser ?
Oh, c'est vrai. Il y avait une voiture.
Nous avons trouvé le propriétaire de la voiture.
Où est inscrit le propriétaire de la voiture ?
Service juridique de KA Construction.
La société du père de Kang Jae Hyeon, le Président Kang.
Le Président Kang ?
Pourquoi ? Tu as encore ces pressentiments ?
Le gars que vous suiviez était le Président Kim du dossier qu'on vous a donné, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
C'est un quartier commerçant en machine-outil. Il n'y a aucune raison pour qu'une personne comme le Président Kang se trouve là-bas à cette heure.
Même s'il a été là-bas pour quelque chose, toutes les boutiques étaient fermées. Pourquoi le Président Kang y serait-il allé ?
Si tu me demandes ça, tu crois que je le saurais ?
On doit demander au Président Kang.
Excusez-moi. Au fait, qui est le Président Kang ?
Il s'agit d'un homme qui a bien élevé un fils adorable.
- Où se trouve~ - Des plaques d'immatriculation...
- Oh ! C'est ici. 13B 6895.
C'est bien 6895. Bonjour, 6895 !
Nous sommes de la police. Puis-je voir le Président un instant ?
Vous aviez rendez-vous ?
Nous enquêtons sur une affaire de meurtre. J'ai quelques questions pour le Président.
Veuillez patienter un instant.
Aigoo. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Au fait, nous ne sommes pas liés pour nous voir si souvent.
Qu'est-ce qui vous améne ici ?
J'irai droit au but, puisque vous êtes occupé.
En fait, votre réponse sera courte aussi.
C'est vrai ? Laissez-moi d'abord l'écouter. Quelle réponse puis-je apporter ?
Hier aux alentours de minuit, on a trouvé un cadavre dans le quartier commerçant des machines outil.
Nous avons perdu le coupable de l'homicide. Au même endroit, votre voiture
a été filmée sur les caméras de surveillance.
Y a t-il une chance que vous ayez vu un homme courant dans la ruelle?
Je ne l'ai pas vu puisque je n'y étais pas.
Y a t-il une autre personne qui peut utiliser votre voiture ?
Naturellement, je l'ignore. Je ne contrôle pas la voiture.
Excusez-nous mais peut-on vérifier votre voiture !
Bien sûr. Vous pouvez le faire. Attendez un instant.
Demandez au secrétaire Yoon de venir ici.
Eh, en ce moment, la boite noire fonctionne, n'est-ce pas ?
Eh, Hyung-nim. Vous ne voyez pas que la lumière clignote ?
Eh, après que avoir cessé d'être le plus jeune (un bleu), tu as commencé à devenir présomptueux avec moi.
Hyungnim, tôt ou tard, je mettrai une feuille de plus ici. (un galon).
Traitez-moi avec un peu de respect, s'il vous plait.
Aigoo, excuse-moi. J'aurai dû te traiter mieux au préalable.
Je suis le secrétaire Yoon Seong Geun.
Il y a une boite noire dans la voiture du président ?
Pourquoi me posez-vous cette question ?
A cause d'une affaire de meurtre.
Regardez ceci. A ce moment-là, il n'y a pas trace de quelqu'un utilisant la voiture.
La voiture a été filmée par les caméras de surveillance.
Il est possible que le chauffeur puisse l'avoir utilisée sans permission.
Est-ce qu'il est logique que quelqu'un utiliserai la voiture du Président sans permission.
Je suis d'accord avec vous. Si c'est vrai, nous devons d'abord virer le chauffeur.
Sans mandat, ils ne peuvent fouiller votre voiture. Et un mandat ne peut pas être délivré car cette affaire n'est pas reliée avec vous.
Alors, on n'a pas à s'en faire.
Tout de même, pour être sûr, nous devrions effacer le dossier dans la boite noire.
C'est vrai. Je comprends.
C'est presque l'heure de votre rendez-vous avec le député Kim. Nous devons partir maintenant.
Dites au secrétaire en chef d'amener la voiture lui-même et de se tenir prêt.
Et dites-lui de se débarasser de la carte mémoire immédiatement.
Oui.
Par hasard,
est-ce qu'on s'est déja vu ailleurs ?
Je me souviens du Chef d'équipe et de l'inspectrice mais...
si c'est le cas, ce serait à l'aéroport.
Je ne suis pas allé à l'aéroport.
Directeur Lee, demandez au chauffeur du Président de venir ici.
Et apportez des rafraichissements pour les inspecteurs.
Si vous attendez un petit peu, le chauffeur va arriver. Excusez-moi, j'ai une affaire urgente.
Excusez-nous.
Qu'y a t-il ?
Nous sommes inspecteurs de police. Il y a quelque chose à vérifier dans cette voiture.
Apportez un mandat si vous voulez vérifier !
Écartez vous.
Ouah, il est arrogant.
Aigoo. Il y a du chewing-gum sur le sol.
Attendez un petit peu. A cause du chewing-gum...
Aigoo ! Vraiment pressé !
Vous êtes rentré chez vous après le travail ? Vous n'êtes pas allé seul dans le quartier commerçant de machines outils ?
Non.
Aicham ! (Ah vraiment !)
Oui. C'est moi.
Chef d'équipe, la voiture du président s'en va à l'instant.
Quoi ? J'ai compris.
A cause du passage de mon Président.
Ah. Oui.
Puisque j'ai réparé le système de sécurité, il n'y aura pas de problème.
J'ai compris.
Alors...
Veuillez vous décaler un peu.
Où est la carte mémoire ?
Je crois que les détectives savent qu'il y avait une carte.
Partons vite.
Président, coopérez avec nous s'il vous plaît afin que nous puissions fouiller la voiture.
Malgré le fait que je ne sois pas bien car je me sens comme un criminel,
comme ils font leur travail officiellement, nous devrions coopérer.
Cherchez-la.
Pas ici ?
Non ce n'est pas ici.
Où est la carte mémoire ?
Écoutez détective, comment le saurais-je ?
Où est la carte ?
Le président a de nombreuses activités qui exigent de la confidentialité, nous n'utilisons donc pas la boite noire dans sa voiture.
Pourquoi l'avoir installé une si vous ne vous en servez même pas ?
Au parking, c'était définitivement là-bas.
J'ai clairement vu la carte qui était là-dedans.
Nous souhaitons fouiller vos vêtements. Coopérez s'il vous plait.
Que pensez-vous être en train de faire ?
La police fait-elle des fouilles sans mandat de nos jours ?
Si vous voulez fouiller le président, apportez un mandat officiel.
Devrions nous partir président ?
Puis-je partir maintenant ? Le temps, c'est de l'argent...
J'ai définitivement vu la carte mémoire là-dedans.
Ce chef Yoon...il nous a évité.
Ça signifie qu'il y a quelque chose pour sûr. Qu'essaient-ils de cacher ?
Ils doivent avoir quelque chose qu'ils veulent garder secret.
Ne penses-tu pas qu'il se venge pour avoir envoyer son fils en prison ?
Dis quelque chose. Que vas-tu faire ?
Premièrement, vérifions encore les enregistrements pour comprendre comment le coupable a fuit.
Jin Woo et Do Young, concentrez-vous sur les endroits où ont disparu les filles tuées.
N'es-tu pas allée sur la scène du crime ? Nous ne pouvons rien ressortir de cet endroit...
Ah, ne te plains pas ! Fais juste ce qu'on te dit de faire en premier !
Je me suis occupé de lui.
Stupide idiot. Je me suis tellement occupé de lui et il se fait quand même attraper la queue ?
Comme nous nous sommes débarrassés du président Kim, nous avons proprement nettoyer toutes nos connexions avec lui.
Trouve un remplaçant pour le président Kim. Cherche-s'en un intelligent.
Oui.
Ce sale gamin meurtrier.
C'est intéressant.
Intéressant.
[Analyses des Informations Secrètes du Groupe KL]
[Chef Yeom Sang Min]
[10 000 €] [23 juillet 2014]
Le jeu commence tout juste à devenir intéressant. Nous avons un témoin qui ne peut pas parler.
Qu'en pensez-vous ? Ça va être drôle non ?
Il y a deux jours, dans un centre de service de voiture situé dans le quartier industriel de Yeongdeungpo-gu,
Le corps d'une fugueuse de 17 ans Park Oo, a été trouvé. Elle est morte d'asphyxie par un gaz toxique.
Alors que trois équipes de l'Unité des Crimes Violents ont vérifiés les caméras à proximité
et contrôlés les rues avoisinantes en réalisant une enquête intensive,
ils ont été incapable d'arrêter le suspect.
La police considère que le coupable de ce meurtre est le même que celui
d'une fugueuse trouvée morte dans le fleuve Han dans les environs de Kwanghwa il y a 15 jours.
Ils vont traquer le coupable en considérant ces deux cas comme faisant partis d'un assassinat en série de fugueuses.
10 jours plus tard.
Ma Na Rae ira bien, n'est-ce pas ?
Je vous-en supplie.
S'il vous plait, laissez-moi voir ma Choi Young Hee.
Nous ferons de notre mieux.
Non, promettez-le moi.
De mère à mère, promettez-le moi.
Que vous ferez en sorte que je puisse voir le visage de ma Na Ri. D'accord ?
Mère.
- S'il vous plait. - S'il vous plait.
D'accord, je comprends.
- Merci. - Merci.
Je vous remercie.
Je vous la confie.
Cherchez avec vos yeux grands ouverts s'il vous plait !
Pas même...Ne regarde pas ceux des autres mais le tien !
C'est tout ce que vous faîtes, alors pourquoi ne pouvez vous pas le voir ?
Si je le faisais, ce serait fait en une heure. Trouvez-le.
Ah c'est ennuyant, hein ?
Je ne t'ai pas vu comme ça depuis que tu as débuté.
Où est la Choi Young Jin qui se dispute toujours avec moi ?
Excusez-moi.
J'ai effrontément apporté ce cas que le quartier général voulait prendre à cause de toi.
Ce n'est pas seulement ma face. Mais si quelque chose se passe mal, notre chef de district sera aussi affecté.
Je sais.
Demande si tu as besoin de quoi que ce soit. Je ferai tout ce que je peux.
Alors, attrape-le. Même si tu dois mourir, tu ferais mieux de l'attraper.
Si non, moi et le chef du district sommes foutus.
Tu as compris ?
Bien que le visage de mon mari est l'air fatigué, le visage d'Unni a l'air pire.
Mais votre visage a l'air bien.
Pourquoi tu ne mangerais pas avec plus d'enthousiasme ? Chef d'équipe Choi, tu vas t'effondrer la première.
C'est vraiment fatiguant.
Si c'est fatiguant, appuie-toi sur quelque chose.
N'essaye pas de persévérer toute seule.
Je ne sais pas.
Peu importe à quel point j'y pense,
je ne sais rien du tout.
Si ce salaud fou est fou,
c'est normal pour lui de laisser des traces.
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien qui puisse être utilisé comme preuve ?
Je ne pense pas qu'un être humain est fait cela.
Bien sûr que non. Si la personne était un être humain, comment pourrait-il faire une telle chose ?
Il est devenu complètement cinglé. Un salaud complètement fou.
C'est pour cela que je ne sais pas.
Ce qu'il voulait faire et ce qu'il essayait de faire.
Je ne sais pas.
C'est pour cela que j'ai peur.
Grâce à toi, parlant au média des meurtres en séries de fugueuses.
Les parents qui ne sont habituellement pas intéressés et les écoles aussi cherchent les enfants.
Alors la plus part des fugueurs et enfants disparus rentrent à la maison.
Faire rien que ça était un grand travail.
Pour être franc, qui d'autre que toi, montrerait un quelconque intérêt à ces enfants ?
Alors ne sois pas trop dur avec toi-même en essayant de faire trop bien.
Sais-tu combien il y a d'affaires non résolues chaque année ?
La police ne peut pas attraper tout les coupables.
Si ça ne devait pas être, ça ne le sera pas.
C'est la vie.
Le temps entre la mort de la première victime et
celui où la seconde victime a été retrouvé, était exactement de 15 jours.
Et ça fait 10 jours depuis qu'on a trouvé la seconde victime.
Selon mon hypothèse, il y aura une autre victime mais je n'ai rien trouvé.
Alors, parce que je pourrais avoir raison,
j'ai peur.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
C'est à moi.
On est comme ça depuis 3 jours, à seulement manger du pain et du kimpab.
Mangez-vous toujours des choses comme ça quand vous êtes en planque ?
Sois juste reconnaissante d'avoir quelque chose à manger. Si tu fais une planque à la campagne, tu ne pourras même pas utiliser de salle de bains.
Vous êtes même allez en planque dans un endroit comme ça ?
Pourquoi tu as autant de choses qui te rendent curieuse ?
J'ai l'impression que je vais mourir si je ne parle pas.
Pose juste une question de plus. C'est la dernière.
Ahee, avez-vous été diplômé de l'université des muets ? comment se fait-il que vous ne parliez pas tant ?
Juste une ensuite, ferme ta bouche. Compris.
Deux.
Une.
Devrais-je poser deux questions et fermer ma bouche ou continuer de parler ?
Deux alors.
Il y a un moment, ce porte-clés de jetons de casino.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Je l'ai eu de ma petite-amie, qui est morte dans un accident.
Je suis désolée.
Elle n'est pas morte à cause de toi, alors pourquoi serais-tu désolée ?
non, ce n'est pas ça...
Il t'en reste une. Dépêche-toi de la poser.
Ne me pressez pas. Laissez-moi y réfléchir.
Si tu n'en as aucune, alors dors et tais-toi.
Vous avez dit que vous m'aimiez bien, non ? Quelle partie de moi vous aimez ?
Ton tempérament chaud.
C'est quoi ça ? Arrêtez de plaisanter et dites-le-moi.
Je ne plaisante pas.
Je pensais que tu ne savais que lire des documents, mais tu t'es même mise en colère et t'es disputé avec moi.
Ton esprit est bon. Je l'aime bien.
En d'autres mots, j'ai un tempérament de merde.
Si tu y penses négativement...
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Maintenant, démarrez votre moteur.
Démarrez vos moteurs.
Brrr
Brrrr
C'est quoi ces voix ? 70 km !
Tournez à gauche. Soudain tournez à droite.
Un tigre vient juste d'apparaître ! Un tigre s'est enfuit d'une montagne. Vous devez mettre les freins pour sauver le tigre !
Vous êtes venu inspecteur Jo.
Quel spectacle ! Tigre quoi ? Tu es flic ?
Je suis venu pendant mes heures de travail et j'entraîne ces délinquants. Que voulez-vous dire par spectacle ?
Entraîner... Qui est-ce ? ui a vu Se Young ?
Je l'ai vu.
- Où l'as-tu vu ? - Je l'ai vu avec les enfants de la Famille dans une salle de jeux d'Incheon.
Est-ce elle ?
Oh, oui. C'est elle. Elle est tellement accro aux jeux qu'elle vit pratiquement dans le café internet.
Où est-ce ?
J'ai vérifié la café internet dont a parlé le petit. D'après les fugueurs de la Famille d'Incheon,
Se Young est partie rencontrer une personne avec qui elle chattait.
Qu'est-ce qui se passe avec Na Rae ?
Rien pour l'instant.
Vous n'avez pas trouvé l'amie qui l'a vu ?
Non.
Alors allez à l'entreprise de jeux et vérifié les identifiants.
Si elle est accro à ce jeux, elle se sera connectée de quelque part, non ?
Qui va y aller ?
Carte de police
Je suis Min Do Young du district de Séoul, j'ai un rendez-vous.
Ah oui, par ici s'il vous plaît.
Excusez-moi. Un instant.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Oui. Bonjour.
Vous travaillez ici ?
Oui. Je suis responsable du développement ici.
Après ce jour, il n'y a aucune trace de connexion de Se Young.
La personne avec qui elle chattait ce jour-là est un élève de primaire d'après les archives.
[RÊVE LE DERNIER APPEL] [SYNOPSIS]
Avez-vous des traces de connexions de l'autre personne ?
Oui, ça a continué.
Alors ça veut dire que vous pouvez tracer cet identifiant pour trouver son emplacement exacte, pas vrai ?
Bien sûr.
[Terreur de l'Océan] [...tombé dans l'océan]
Mais de quoi s'agit-il ?
On cherche un enfant disparu.
Ah... Oui.
[Forêt de Brouillard] [...un gaz empoisonné se répand...]
Ça doit être le jeux sur lequel vous travaillez, non ?
Oui, c'est un jeux de rôle. C'est actuellement en développement.
[Éruption Volcanique]
Le jeux a l'air effroyable.
Il n'y a aucune trace de connexion le jour de la disparition de Lee Se Young.
Et la personne avec qui est chattait et jouait le jeux était un élève de primaire d'après les dossiers.
Ça, ça... J'ai un pressentiment là dessus.
Aucune trace de connexion depuis la disparition mais l'adversaire était un gamin de primaire.
La personne doit avoir acheté l'identifiant fin de cacher sa vraie identité.
Exact.
Ce type se connecte toujours c'est certain, alors on peut trouver son emplacement d'après son adresse IP.
J'ai examiné l'adresse IP habituelle et c'était un café internet dans la zone de Uijeong-Bu.
Demander à l'entreprise de jeux de nous informer quand cet identifiant ce connecte.
Et on va traîner à Uijeong-Bu à partir d'aujourd'hui.
Les affaires ont eu lieu avec 15 jours d'écart.
Il nous reste deux jour maintenant.
Aigoo, aigoo, aigoo !
Uh, ça me tue !
Uh !
Être policier n'est pas si mal si ce n'est pas ça.
Il y a un grand sauna par là-bas. Lavez-vous avant de monter.
Sunbaenim. Vous voyez ce restaurant, leur kimpab
est vraiment incroyable. Et Noonim les toilettes de ce 2ème étage sont propres. Ça devrait être convenable.
Merci Sunbae Lee.
Hé ! Gardez bien les yeux dessus. Comme l'a dit la chef d'équipe, aujourd'hui est le 15è jour de la dernière affaire.
- Oui. - Oui.
- Rentrez bien. - Rentrez bien.
[Zone PC 3è Étage]
- Espèce de p*te bon marché... - Ah !
Qu'as-tu fais la nuit dernière et avec qui ?
- Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ? - Ah !
On avait déjà rompu espèce de connard fou !
Rompu ? Qui a décidé de rompre ?
- Viens ici. Viens ici sa**pe ! - Ah !
Oui, c'est Min Do Young.
Il vient juste de se connecter ?
Oui, j'ai compris.
Uyissi !
Sunbae Han, il est là. Il vient juste de se connecter avec le même identifiant.
Ah ! Ah !
Rompu ? Ayissi...
Tu es mor--
Dépêchons-nous d'y aller !
Il est en train de l'agresser là !
L'autre est une tueur en série !
Que quelqu'un appelle le 119 !
Sunbae Han !
Ça suffit allons-y !
Hé, là !
Arrêtez-vous.
Merde.
Lâchez-moi. Pourquoi vous faites ça ?
La ferme !
Ça va ?
Sunbae, vous ne pouvez pas voir la différence entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
Pendant que vous avez un tueur en série à l'intérieur, vous avez tellement de temps que vous êtes après une agresion dans la rue ?
Nous l'avons attrapé.
C'est juste la conclusion.
Et si on avait perdu le suspect parce que vous n'y prétiez attention ?
Comment un flic peut-il se contenter de passer alors qu'une femme est en train de se faire agresser ?
Donc, je suppose que je suis celle qui a fait le mauvais choix.
Tu n'as rien fait de mal.
Donc, vous avez fait quelque chose de mal ?
Est-ce que tu dois choisir qui a raison ?
Oui. Parce qu'on aurait pu perdre le suspect des meurtres en série et l'enfant pourrait être morte.
D'accord ! Disons juste que j'ai fait le mauvais jugement. Suffisant ?
Oui, je l'accepterai grossiérement.
Le 8 juin à 20h00, vous discutiez avec Se Young en jouant au jeu, n'est-ce pas ?
Je dis que ce n'est pas le cas. J'ai acheté l'identifiant.
Est-ce un crime d'acheter un identifiant de jeu de nos jours ?
Que se passe t-il ? Son alibi a été vérifié ?
Oui, il dit la vérité.
Il a dit qu'il était à la prison de Yeongdeungpo-gu l'époque.
Il n'a aucun antécédent d'agression sexuelle, mais juste un menu larcin.
S'il n'a rien d'autre, alors laissez le partir.
Il fait si chaud !
Ha Eun ! Allons-y maintenant.
Dinez avant de partir.
Il ne me reste pas beaucoup de temps pour mon examen.
J'ai dit "dépêchons-nous de partir."
J'ai compris.
Nam Jin, Ha Eun veut prendre Mong Shil et l'élever.
Quoi ? Tu veux que j'éléve un chien ? Jamais.
Dépêche-toi de sortir. J'ai dit de vite partir.
J'ai dit que j'ai compris.
Si je dis non, ça veut dire non.
Donne-moi Moong Shil.
Je pourrais m'occuper de lui et l'élever.
Donne-le vite. Je vais vraiment me fâcher.
Je ne veux pas.
Alors, laisse-la prendre Moong Shil pour quelques jours.
Que veux-tu dire par quelques jours ? Moong Shil, viens ici.
Arrête de pleurer.
Tais-toi !
Dis-moi honnêtement.
C'est parce que tu ne peux pas jouer avec ta mère que tu veux élever un chien ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, pourquoi te comportes-tu ainsi tout à coup ?
Tu n'as jamais voulu élever de chien auparavant.
Ha Eun.
Ta tante fera tout ce que tu veux et aimes faire.
Alors, si tu me dis honnêtement pourquoi tu agis ainsi ces jours-ci, je ferai tout pour toi.
Tu es également occupée à cause de tes études.
Même si je suis occupé, tu passes toujours en premier pour moi.
- Vraiment ? - Bien sûr que c'est vrai.
Alors, dis-moi, quel est le problème ?
Quoi ?
C'est quelque chose que tu ne peux pas faire.
Ha Eun.
Tata.
Dis-moi. C'est bon.
J'ai trouvé quelqu'un que j'aime.
Garde ça secret de maman. Compris ?
D'accord.
Mais, Ha Eun, pourquoi veux-tu élever un chien ?
Eh bien, c'est que...
Sa mère tient l'hôpital véteérinaire de l'autre coté de la rue.
Enlace ta tante.
J'étais si surprise.
Bon Sang.
Maintenant Hyungnim...
Hyungnim. Je te prie de m'épargner, Hyungnim.
Hyungnim.
Pensant à ma fille qui est morte en souffrant, je ne tuerai pas facilement.
Hyungnim.
L'entreprise de service de nettoyage a besoin d'un garant pour m'engager.
Signe ici pour moi.
Hyungnim.
Épargnez-moi, s'il vous plait.
A partir de maintenant, le jeu va devenir plus intéressant. Pourquoi tu demandes ?
Auourd'hui, je vais faire que la police vienne te sauver.
Aigoo, si vous allumez l'enscens, cet endroit deviendra une maison de deuil.
Si vous voulez agir comme des endeuillés, faites le en mangeant. Dépêchez-vous de manger ça.
Votre estomac doit être plein pour prendre des forces. Et vous devez prendre des forces pour attraper le coupable.
Ce que dit mon épouse est vrai. Mon épouse, tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas me voir souffrir, attrape vite le coupable et rentre à la maison.
Est-ce que je ne l'attrape pas parce que je m'amuse ?
On a fait abstraction du dîner, alors on va l'apprécier ! !
Nous le mangerons bien !
- Profitez-en ! - Je vais en profiter.
Mange ça plus tard. Donne-moi le couvercle.
Tu as même fait du riz noir.
J'ignore si c'est correctement épicé.
C'est bon ?
Le miel explose dans ta bouche.
Pourquoi ? Ce n'est pas bon ?
La photo de Se Young est arrivée par texto.
Si vous voulez sauver la vie de Se Young, enregistrez-vous dans ce jeu.
Vous êtes une joueuse en solo. Si vous implquez d'autres flics, le jeu est fini pour vous.
Si vous voulez me battre, vous devez trouver la gamine dans le tems imparti.
Comme vous l'avez déjà vu, si vous n'entrez pas dans le jeu, la gamine meurt.
L'endroit du jeu est le rayon d'action de la tour de téléphonie d'où a été envoyé ce texto.
Si vous appelez ou m'envoyez un texto pour tenter de gagner du temps, le jeu sera fini à cet instant précis.
Le jeu commence. Bonne chance.
[Au revoir]
Est-ce que ça signifie qu'il nous reste une heure ?
De quel genre d'enfoiré s'agit-il ?
Dépêchez-vous et préparez la voiture !
Tu es sûr de la localisation de la tour de téléphonie ? N'envoie personne à proximité de celle-ci.
Comment l'équipe 1 peut-elle fouiller toute la zone avec un rayon de 2 km ?
Autrement, Se Young va mourir. Sauver la fille est notre priorité. Alors écoute-moi bien.
Et regarde s'il y a des entrepots frigorifiques dans cette zone.
Des entrepots frigorifiques ?
Sur la photo, il y a quelque chose de brumeux autour de ses lévres. Je suis sûre qu'il s'agit du souffle.
Elle est probablement enfermée dans un entrepot frigorifique !
C'est d'accord si on meurt. Alors accélére autant que tu peux.
Tout le monde commence à prier.
Que se passe t-il ? Tu es sûr qu'il s'agit du coupable ?
Jetez un oeil.
Ce salopard.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêche-toi de leurs donner l'ordre de se déployer !
Non, on ne peut pas car la gamine mourra.
D'une façon ou d'une autre, la gamine va mourir.
Alors, mobilisez-vous rapidement et allez-y.
- Qu'est-ce que vous faites tous ? - Ne bougez-pas !
Celui en charge ici, c'est moi. Sans mon ordre, ne mobilisez personne.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu ne vas pas attraper le coupable ?
- Après avoir sauver la fille. - Comment peut-on la sauver ?
Tu ne vois pas que ce salaud est complêtement cinglé ?
Je suis désolé. Même si mon boulot est en jeu, je ne peux pas suivre ton ordre cette fois.
Que se passe t-il pour les entrepots frigorifiques que je vous ai dit de vérifier ?
Je vérifie en ce moment même.
Vite. vite. Est-ce que vous allez tuer la fille ?
[Base de Données des Entrepôts de Congélateur]
J'ai envoyé les fichiers. Il y a un total de 7 entrepôts de congélateur dans le périmètre.
Il reste seulement 15 minutes. Comment allons-nous fouiller tout ça ?
Même si on est rapide, on ne peut fouiller qu'un endroit.
Et si on descendait chacun dans un entrepôt différent et les fouillions.
Même là, il nous en restera 2.
Par où dois-je aller ?
C'est moi. Connecte-moi à une entreprise de sécurité pour cette zone.
J'ai trouvé.
Informe-s'en rapidement la chef d'équipe Choi.
Chef d'équipe, on est connecté.
C'est Choi Young Jin de l'équipe 1 des crimes violents du district de Séoul.
S'il vous plaît vérifiez les caméras de surveillances des entrepôts de congélateur de votre zone.
des 7 entrepôts de congélateur, il devrait y en avoir un qui est en panne.
Dépêchez-vous et vérifiez les caméras. S'il y a un meurtre, vous ferez aussi faillite !
Mon dieu vraiment. Et alors si vous êtes flic ?
Peux-tu afficher les mécanismes d'alimentations des entrepôts de congélateur ?
Affiche celui-là.
C'est vraiment en panne. Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Pourquoi on n'a eu aucune alerte si ça ne marche pas ?
La caméra est allumée comme elle le devrait. Mais pourquoi ça ne marche pas ?
Combien de minutes nous reste-t-il ?
On a 5 minutes.
Oui ?
Où ?
D'accord.
C'est là. Appuie sur le champignon !
Accrochez-vous.
Se Young.
Elle est vivante !
Hé, amenez-la à l'hôpital. Vite !
Coupe le lien !
Le tueur pourrait toujours être là.
Capitaine, vous devriez y aller. Je vais rester derrière.
D'accord. Dépêchez-vous, allons à l'hôpital.
- Je vais rester aussi. - D'accord.
Attendez.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Je vais bien.
Et vous ? Vous êtes blessé ?
Tu saignes. Tu es sûre que ça va ?
Ce salaud !
On aurait pu l'avoir !
Oui, on est à l'hôpital.
Elle reçoit des soins.
Oui. Elle a l'air d'aller bien.
Se Young ira bien, n'est-ce pas ?
L'hypothermie est sévère. On va devoir attendre et voir.
Où vas-tu ?
Appelez les parents de Se Young et surveillez-la bien.
Pour les nouvelles personnes, je vous dirais votre zone plus tard.
Et il y aura une inspection de l'état de nettoyage tout les jours, alors ne pensez pas à vous laisser aller.
- Le président est là, n'est-ce pas ? - Vous ne pouvez pas faire ça. - Écartez-vous !
Vous avez définitivement vu le visage du meurtrier.
Vous avez la carte mémoire de la boite noir, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que c'est, je vous laisserai tranquille.
Donnez-moi juste la carte mémoire.
Écoutez, chef d'équipe Choi Young Jin.
La police ne doit-elle pas suivre les procédures ?
J'ai dit que j'allais fermer les yeux sur tout alors donnez-le moi !
Alors...
Pouvez-vous faire sortir mon fils ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki